العربون سلاح ذو حدّين — قاعدة الضعف · يالا الصين

الواقعة: مشترٍ يدفع عربون 20 ألف يوان لحجز شقة، ثم يبيعها المالك لغيره بسعر أعلى ويرفض المتابعة.

القانون المطبّق: "قاعدة العربون" (定金罰則) في القانون المدني: إن أخلّ الدافع بالعقد خسر عربونه، وإن أخلّ المستلم رَدّه مضاعفاً. يشترط أن يكون الاتفاق مكتوباً وأن يُسمّى المبلغ "عربوناً" (定金) صراحة، ولا يتجاوز 20% من قيمة العقد. تمييزه عن "المقدّم" (訂金) الذي يُردّ ببساطة دون مضاعفة.

النتيجة: بما أن الإيصال كتب "定金" صراحةً، أُلزم المالك برد 40 ألفاً (الضعف) للمشتري.